112. Galegos, capadócios e baianos

Um raciocínio sem pretensões

Recebi no começo do mês, um correio electrônico da lista dos Fillos de Galicia, grupo virtual que reúne alguns galegos no exterior e seus descendentes, onde o Gestor-Presidente do grupo Manuel Casal Lodeiro reclama da acepção do vocábulo gallego em dicionários de língua espanhola. Transcrevo parte da mensagem:

En Fillos.org nos sumamos ás protestas e reaccións perante a identificación de gallego con tonto que algúns defenden no dicionario do idioma español. [...] Lonxe de sermos tontos, os galegos temos motivos de sobra para estarmos fachendosos do noso pobo: tes unha historia por descubrir no noso portal: os galegos conquistamos Irlanda, a onde levamos a cultura celta tal día coma onte, un 1º de Maio. Ademais foron os nosos antergos quen lle deron o seu nome a aquel país. [...]

O fato da acepção pejorativa da galego em espanhol, eu já tinha alguma noção e decidi consultar no Dicionário da Real Academia Espanhola e lá está, como quinta e sexta acepções:

5. adj. C. Rica. tonto (falto de entendimiento o razón).
6. adj. El Salv. tartamudo.

No Fillos, criou-se um tópico para debater a questão. Alguns se puseram terminantemente contra a presença da acepção no Dicionário; outros – como eu mesmo lá escrevi – defenderam a função de fidelidade que deve desenvolver um dicionário: se está na língua, há-de constar no seu dicionário. Até que um dos participantes alegou que o uso peculiar costarriquenho não se estamparia na realidade. Fosse o caso, talvez, da revisão do dicionário, mas nada de mandar petições ao Parlamento para que esse intervenha na RAE.
O fato me fez lembrar do que existe em português com relação ao mesmo assunto (ou a variante portuguesa do galaico-português, como queremos muitos). Peguei o verbete galego em português. Além do óbvio (relativo à Galiza ou o que é seu natural ou habitante) há sim usos pejorativos, que citamos na seqüência em que ocorrem no dicionário:

3 Regionalismo: Brasil. Uso: pejorativo. indivíduo nascido em Portugal, esp. os de mais baixo nível de cultura
4 Regionalismo: Nordeste do Brasil e Santa Catarina. Uso: pejorativo. qualquer estrangeiro; gringo
6 Regionalismo: Portugal. Uso: informal. carregador de bagagens ou transportador de fretes, freq. natural da Galiza
8 Regionalismo: Portugal. Uso: pejorativo. indíviduo rude, grosseiro; labrego
9 Regionalismo: Alentejo. Uso: pejorativo. o que é natural ou oriundo do Norte de Portugal, esp. da região das Beiras

O que inclui ainda o substantivo galegada:

1 ato, dito ou comportamento próprio de galego (‘indivíduo nascido em Portugal’); galeguice
3 ato impensado; ignorância, estupidez

É certo que algo que se estampa na língua tem raízes fundas. Tem origens em preconceitos; a Galiza, dentro da Espanha, ainda hoje é uma das regiões mais pobres. Coisa similar, como sabemos, acontece com o nosso Nordeste. Daí as acepções pejorativas de baiano:

4 Uso: pejorativo. m.q. caipira (‘roceiro’)
6.1 Uso: informal, pejorativo. us. tb. como palavra-ônibus disfêmica e preconceituosa, fora do Estado da Bahia, com significados como ‘tolo’, ‘negro’, ‘mulato’, ‘ignorante’, ‘fanfarrão’ etc.

Vejamos com paraíba, substantivo derivado do mesmo topônimo:

2 (1950) Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo. mulher de aspecto e comportamento masculinos
2.1 Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo. m.q. lésbica
4 operário não qualificado da construção civil

Embora o dicionário não registre (falhas comuns), ceará é usado com a mesma acepção 4 de paraíba; e além do uso na construção civil, usa-se também como vocativo pejorativo para alguém que, visivelmente tenha traços característicos da região tanto fisiognomônicos, quanto de sotaque.
Acredito que o uso pejorativo de galego (tanto em português quanto em castelhano) e baiano (no português americano) aproximam-se por um fator principal: são regiões pobres de onde muitos naturais emigraram para regiões mais favorecidas: nordestinos, há muitíssimos em São Paulo e galegos há pelo mundo afora (em São Paulo, inclusive). O que termina por transpor-se à língua é o preconceito de classe: nordestinos pobres, mais pobres que os paulistas pobres, são renegados a funções secundárias por não ter tido oportunidades de estudar, por falar «errado» segundo a norma local da nova terra.
No caso dos galegos, acredito que se trate de um arcaísmo em português, vindo com o próprio colonizador, mas que voltou-se contra ele após a Independência do Brasil. Das cinco acepções pejorativas para galego, três são do português europeu, enquanto as outras duas, particularmente a número 3, vejo diretamente derivada do uso europeu. Os exemplos mais clássicos e recentes que chamam a minha atenção são ambos dos textos do Chico Buarque e Ruy Guerra, primeiro na peça Calabar ou o Elogio da Traição, de 1974, onde o Governador português conversa com um cativo holandês:

MATHIAS [de Albiquerque, Governador] (queimando-se) – Que é na verdade quem manda na Holanda, confessa. Vocês não têm um rei mas uma corja de quitandeiros de terceira categoria à testa do Estado…

HOLANDÊS – E vocês, seus galegos…

MATHIAS – Não, a Galícia é com a Espanha…

HOLANDÊS – Portugal também é com a Espanha…

MATHIAS – Isso é provisório. (pomposo) E que esta seja a primeira e a última vez que um português é chamado galego.

O trecho é extremamente irônico, pois no Rio de Janeiro dos anos 1970 era comum um português ser alcunhado de galego. Em uma música da peça Ópera do Malandro (1979), também de Chico Buarque, o termo galego aparece em substituição a português:

[...]

O garçom/No prejuízo
Sem sorriso/Sem freguês
De passagem/Pela caixa
Dá uma baixa/No português

O galego/Acha estranho
Que o seu ganho/Tá um horror
Pega o lápis/Soma os canos
Passa os danos/Pro distribuidor

[...]

Este chega/Pro galego
Nega arreglo/Cobra mais
A cachaça/Tá de graça
Mas o frete/Como é que faz?

O galego/Tá apertado
Pro seu lado/Não tá bom
Então deixa/Congelada
A mesada/Do garçom

[...]

No caso aqui, é um esteriótipo, presente no Rio de Janeiro, de que todo dono de botequim era português; como em São Paulo são os donos das padarias (panificadoras); só que, em São Paulo é incomum – só não digo realmente não por falta de dados estatísticos – um português ser alcunhado de galego. Como o dono de botequim aparece novamente Galego na peça Gota d’água (1975) de Chico Buarque e Paulo Pontes, como personagem coadjuvante, mas ligeiramente acastelhanado:

[...]
GALEGO Más um copo?
[...]
GALEGO Quien quere uma empanada?

Mas o uso de gentílicos como desqualificativos não é novidade. O mundo latino é herdeiro de alguns termos vindos do grego que são mais conhecidos por ofensa do que por ser um gentílico é o caso de capadócio (da Capadócia, antiga região da Ásia Menor) e da Beócia (região da Grécia central onde estava localizada a renomada cidade de Tebas).

Acepções de capadócio:

1 relativo à Capadócia, província central da Ásia Menor, ou o que é seu natural ou habitante; capádoce, capadócico, capádoco
2 Uso: pejorativo. que ou aquele que é pouco inteligente; ignorante; burro
3 (1889) Regionalismo: Brasil. que ou quem é impostor; trapaceiro, charlatão
4 Regionalismo: Brasil. Uso: pejorativo. que ou quem tenta enganar os outros dando-se ares importantes; cabotino, espertalhão
5 Regionalismo: Brasil. Uso: pejorativo. que ou o que tem modos de canalha
6 Regionalismo: Brasil. Diacronismo: obsoleto. que ou quem canta à noite sob as janelas da namorada

E de beócio:

1 relativo à Beócia, região da antiga Grécia ao Norte e Noroeste da Ática, ou o seu natural ou habitante
2 Derivação: por extensão de sentido. Uso: pejorativo. que ou o que apresenta as características atribuídas (pelos atenienses) aos beócios, ou seja, espírito pouco cultivado, indiferença à cultura; grosseiro, boçal
3 Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal, pejorativo. que ou o que não possui conhecimentos suficientes em determinado domínio; ignorante Ex.: <é um b. nesse assunto> <um manual b. sobre computação>
4 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 2). que ou o que é simplório, ingênuo

A tradução de beócio e capadócio, quando vistos em um texto que não seja de História da Grécia Antiga é certamente: estúpido, ignorante, burro. Definições que herdamos dos próprios gregos.

Há ainda a problemática acepção de mongol, no moderno português da capital paulista. Mongol é uma ofensa, forma reduzida de mongolóide, termo que caracterizava o portador de mongolismo. Todo o problema gerou-se do fato de a doença trazer como uma das suas marcas mais visíveis o retardo do crescimento e o achatamento da face, deixando os olhos do portador da síndrome ligeiramente puxados, à semelhança dos indivíduos de raça mongólica. Hoje em dia, usa-se o termo mais correto para a doença: síndrome de Down, em referência a John Down e o indivíduo acometido pela disfunção cromossômica de portador da síndrome de Down.

Mas assim como retardado, termo usado primeiramente para caracterizar alguém com algum tipo de subdesenvolvimento mental (retardado no sentido de retardo, atraso):

n adjetivo
1 que se retardou
2 que demora; demorado
3 que foi adiado; delongado, procrastinado
n adjetivo e substantivo masculino
4 diz-se de ou indivíduo cujo desenvolvimento mental está aquém do índice normal para sua idade

Ou mesmo idiota, palavra cujo sentido moderno é somente pejorativo:

n adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 diz-se de ou pessoa que carece de inteligência, de discernimento; tolo, ignorante, estúpido
2 diz-se de ou pessoa pretensiosa, vaidosa, tola
3 (1873) Rubrica: psiquiatria.
diz-se de ou pessoa afetada por idiotia
n adjetivo
4 que denota falta de inteligência, de discernimento; parado, estúpido, imbecilizado
Ex.: no seu rosto, havia uma expressão i.
5 que não tem valor, sem interesse, sem sentido
Ex.: <um livro i.> <uma vida i.> <um trabalho i.>

Porém a etimologia do vocábulo aponta uma origem não ofensiva: gr. idiôtés,ou (subst.) ‘indivíduo particular, homem privado (em oposição a homem do Estado), cidadão plebeu’; p.ext., ‘ignorante em determinado ofício, homem sem educação, do próprio país, indígena’.
Assim como essas palavras, mongolóide tornou-se pejorativo, mas não necessariamente registrado no dicionário:

n adjetivo de dois gêneros
1 próprio da raça mongol
2 que apresenta caracteres físicos dos indivíduos dessa raça
n adjetivo e substantivo de dois gêneros
Rubrica: genética, patologia.
3 que ou aquele que sofre de mongolismo

A terceira acepção, por extensão, tornou-se sinônimo de idiota, parvo, estúpido, em decalque a retardado e, conseqüentemente a sua redução coincidiu com outro vocábulo existente: mongol, gentílico aplicado ao nativo da República Popular da Mongólia ou da Região Autônoma da Mongólia Interior, na República Popular da China.
A acepção pejorativa não está no dicionário. Deveria, mas não está.